Utorok • 22. Septembra 2026 o 20:00 hod.

20:00 CZ CH, 17 česko-švajčiarskych portrétov s príbehmi o úteku, odvahe a kaproch vo vani.

Rozprávanie o knihe CZ CH

Účinkujú: autorka knihy a fotografka Carolina Piasecki, Jan Jirát a Janina Neustupny.

Moderuje: Klaus Petrus (v nemčine).

Keď ľudia opúšťajú svoju krajinu a sťahujú sa do cudziny, prinášajú so sebou svoje zručnosti, vedomosti a tradície. Ľudia v tejto knihe sú doma vo Švajčiarsku, ale ich korene ležia v Českej republike.

Ako súčasť projektu AHOJ Dialog

Vstup voľný (dobrovoľné vstupné)

Coworking Lounge, Tessinerplatz 7, 8002 Zürich

ŠVAJČIARSKA KRAVA

Príručka na prežitie vo Švajčiarsku pre spomalené matky.

Kniha je zameraná na ženy, Slovenky, ktoré sa v zahraničí snažia nájsť svoju komunitu. Žena-matka je v každej krajine a kultúre hlavnou spájacou silou. Okolo nej sa odvíja život komunity, hoci je často finančne závislá na partnerovi. Jej znalosti vo všetkých životných oblastiach rozhodujú o napredovaní rodiny, o vývoji detí a o kvalite manželského života. Kniha má poukázať na dôležitosť udržiavania materinského jazyka, s ktorým sa spája uvedomenie si a upevnenie vlastnej identity. 

Katarína Mannino

Od príchodu do Švajčiarska v lete roku 2011 si autorka, pôvodne redaktorka z Bratislavy, musela väčšinou na vlastnú päsť získať informácie o krajine, ktorá sa mala stať jej domovom. Prichádza zo Slovenska do Lausanne s osemmesačnou dcérou pod pazuchou, aby nasledovala svojho manžela, Italo-Kanaďana. Počas nastávajúcich rokov buduje najmä v nemeckej časti Švajčiarska komunitu slovenskú, aj medzinárodnú, hľadá nehnuteľnosti, lekárov, školy, krúžky, strávi hodiny v nemocniciach s manželom, rizikovým pacientom, zažije potrat, porodí druhú dcéru, dovzdelá sa, nájde si prácu, a nakoniec sa ocitne uprostred vlastnej záhrady v srdci rodiny a svojej komunity. 

Táto kniha je denníkom a zároveň sprievodcom. Je plná odkazov a užitočných adries. Má byť láskavou staršou tetou, rodinným príslušníkom, ktorý často v zahraničí chýba.

Podujatie navštívi aj autorka grafiky na obálke, slovenská umelkyňa žijúca vo Švajčiarsku, Eva Rehák Egasparus.

Vstup voľný

Sobota • 26. septembra 2026 o 10:30 hod.

O psíčkovi a mačičke • čítanie pre deti

PBZ Pestalozzi-Bibliothek Schütze
Heinrichstrasse 238, 8005 Zürich

Príďte s nami stráviť dopoludnie na motívy krásnej rozprávky Josefa Čapka o tom, ako psíček a mačička piekli tortu. Môžete nám pomôcť rozprávať, hrať sa, tvoriť a upecť tú najlepšiu tortu.

Dvojjazyčné české a slovenské čítanie pre deti vo veku od 3 do 8 rokov v spolupráci s českou a slovenskou školou HSK pripravili naše pani učiteľky Jana Štěpánek a Zuzka Topoľská.

Vstup je voľný • dobrovoľný príspevok je vítaný.
Rezervácia vopred nie je potrebná. Príďte, tešíme sa na vás!

• súčasť AHOJ FESTIVALU a projektu Brücken

Streda • 30. septembra 2026 o  17:30 hod.

PHZH, Lagerstrasse 2, Zürich

Vernisáž vo výstavnej sieni PHZH

Otvorenie výstavy prác detí na tému „Mein Leben in der Schweiz“ na pôde pedagogickej vysokej školy v Zürichu znamená pre náš festival významný krok. Dialóg so študentmi učiteľstva a s HSK učiteľmi z iných kultúr je ďalším dôležitým prínosom AHOJ festivalu pre interkultúrnu švajčiarsku spoločnosť.

Streda • 30. septembra 2026 o  18:30 hod.

Premietanie filmu Šampión v spolupráci s Veľvyslanectvom Slovenskej republiky v Berne.

Miesto: Kino Houdini, Badenerstrasse 173, 8003 Zürich
Registrácia a vstupné: Registrácia je otvorená pre verejnosť. Vstup na podujatie je bezplatný, dobrovoľný príspevok je však vždy vítaný.

Počet miest je obmedzený. REGISTRÁCIA JE NUTNÁ
Všetky registrácie po naplnení kapacity budú uložené na čakacej listine. Budeme vás informovať.

Aby vám do budúcna neunikli skvelé podujatia, ktoré organizujeme, môžete sa stať členom alebo členkou SKV či ČKZ. Získate tak prednostný prehľad o všetkých akciách, stanete sa súčasťou našej komunity a zároveň tým podporíte našu prácu.

Naše podujatie poctí svojou návštevou herečka
Jana Nagyová, predstaviteľka Hildy Múdrej. Po premietaní jej môžete v živej diskusii položiť otázky k nakrúcaniu.

Štvrtok • 17. Septembra 2026 o 19:00 hod.

Felseneggkeller, Spiegelgasse 18, 8001 Zürich

Autorské čítanie Emmy Kausc z nemeckého prekladu jej úspešnej knihy Narušení děje a rozhovor s autorkou. Organizujeme v spolupráci s zeitkind Verlag.

Narušenie deja

Hlavnou hrdinkou románu je tridsaťtriročná Emma. Žije v Londýne a snaží sa porozumieť svojmu českému pôvodu, vyrovnať sa so smrťou matky a nájsť odpovede na otázky spojené so zmiznutím svojej partnerky. Vydáva sa na cesty: do Česka, do USA... Príbehy, ktoré na svojej púti zažíva, nie sú nikdy priamočiare, ale neustále sa prerušujú a nútia Emmu hľadať nový smer. V tom sa podobá modernej hrdinke na osudovej výprave. Medzi troskami jej osobnej aj svetovej histórie katastrofálne stúpa hladina vody a požiare v Kalifornii stále silnejú. Emma sa týmito prekážkami prebíja, aby unikla láske, v ktorej nikto nevyhráva. Nakoniec si uvedomuje: to jediné, čo zo života zostáva, sú príbehy a otázka, či rozprávanie môže človeku pomôcť vyrovnať sa s tragickými udalosťami.

Prvotina Emmy Kausc ukazuje, že autorka je originálnou rozprávačkou, ktorá dokáže príbehy líčiť nielen farbisto, ale zároveň o nich aj hlboko premýšľať.

Emma Kausc

pochádza z Prahy. Na King’s College London vyštudovala súčasnú kultúru, literatúru a kritickú teóriu. V roku 2018 bola jej básnická zbierka Cycles/Cykly nominovaná na Cenu Jiřího Ortena. Handlungsstörung (Porucha konania / Porucha konania) je jej prvým prozaickým dielom.

Ocenenia: Cena literárnej kritiky 2025, širšia nominácia (longlist) na Magnesia Litera – Luxor Litera za prózu (2025).

Vstup voľný (dobrovoľné vstupné)

Sobota • 12. Septembra 2026 o 17:00 hod.

Literatur und Übersetzungen

sphères, Raum 68, Hardturmstrasse 68, 8005 Zürich

Diskusia: Philipp Probst, riaditeľ z kníhkupectva Sphères bude zastupovať hlas kníhkupcov, Gabriela Merz za vydavateľstvo (Zeitkind Verlag), Jelena Angelovski, srbská autorka žijúca vo Švajčiarsku, a český autor Radek Malý ako hlas prekladateľa a autora. Alena Pajasová pritom zastupuje hlas organizátorky literárnych podujatí a súčasne sa ujme roly moderátorky.

Ako súčasť projektu AHOJ Dialóg

Vstup voľný (dobrovoľné vstupné)

Nedeľa • 6. Septembra 2026

Komunitný deň

GZ Riesbach, Seefeldstrasse 93, 8008 Zürich

od 10:00 - 15:00
• Sladovňa Písek:  Galéria hrou pre nás prinesie dva workshopy: Vodný bar a Animárium.
• Výtvarka s Míšou: Taška „Šaška“
• Maľovanie na tvár
• Bazár kníh (CZ/SK/DE)
• Degustácia moravských vín
• Kaviareň, bar a skvelé občerstvenie z našej českej a slovenskej kuchyne

od 15:00 - 17:00
• Folklór: FS Kamzík a Slováčik - ukážky a workshop folklórnych tancov a piesní

Vstup do kaviarne a do foyer je zadarmo, na program v sále predávame vstupenky na jednotlivé časti programu alebo na celý deň.

Vernisáž
Skulptur Festival LINE of ART
Ausstellung „sounds of light“

Výstava potrvá od 4. Septembra do 4. Októbra 2026

Galerie Go Green Art, Seestrasse 2, 8703 Erlenbach

• Park am See Küsnacht/Erlenbach
• Garten Galerie Go-Green-Art Erlenbach
• Galerie Go-Green-Art Erlenbach
• Ref. Kirche Küsnacht
• Ref. Kirche Erlenbach

Koncert slovenskej kapely MISSandTROOPS

Koncertný program manželov Husovských pozostáva z autorskej tvorby Martina a Veroniky, piesní kapely Komajota, projektu MISSandTROOPS, no z veľkej časti ho tvoria známe slovenské a zahraničné covery (Jaro Filip, Miro Žbirka, Nirvana, Portishead, Radiohead, Amy Winehouse, Duran Duran, Chris Isaak...) v príjemných aranžmánoch pre klavír a spev.

Streda • 2. Septembra 2026

Výstava obrázkov Elišky Soffer Podzimek a rozprávanie s Markétou Pilátovou o novej knihe Arnoštova cesta

Veľvyslanectvo ČR v Berne

Iba na pozvanie ambasády.

Utorok • 1. Septembera 2026 o 20:00 hod.

Divadlené predstavenie • Michal a Veronika • Vol. 2024 

Sedem rozhovorov od začiatku do konca.

Michal a Veronika sú manželia, ktorí si nie sú istí...
V rozhovoroch, ktoré vedú spoznávame celý ich svet. Smiešny, absurdný, ale aj plný snahy o pochopenie jeden druhého, čo sa zdá niekedy mimoriadne ťažké. Z banalít sú zásadné veci, tie zásadné znejú ako banálne. Ale predovšetkým hľadajú začiatok, ale aj koniec svojho príbehu.

Trvanie: 90 minút

Pondelok • 31. Augusta 2026 od 15:00 - 18:00

Haus Brugg, Bahnhofplatz 5, 8134 Adliswil DG1

Markéta Pilátová
Denníková dielňa tvorivého písania:
Záznamy každodennosti

Patríte k tým, ktorí si už po koľkýkrát kúpili nádherný zošit s predstavou, že si budú zapisovať svoje myšlienky a zážitky, ale neviete, ako vlastne začať? Alebo vás láka uchovávať svoje každodenné postrehy, nápady a spomienky, no tápate, ako ich zachytiť tak, aby vás to bavilo? Spisovateľka Markéta Pilátová vás na dielni kreatívneho písania zameranej na denníky naučí, ako prekonať strach z prázdnej stránky, a objavíte techniky kreatívneho písania, ktoré vám pomôžu premeniť vedenie denníka na radostnú súčasť vášho každodenného života.

Dozviete sa, ako si svoje denníky písali spisovatelia, výtvarníci alebo fotografi, a workshop vám ponúkne inšpiráciu, nové spôsoby a praktické tipy, ako písanie denníka poňať ako osobnú aj tvorivú činnosť. Nechajte sa viesť skúsenou autorkou a objavte, aké ľahké a príjemné môže byť písanie, ktoré vás bude naozaj tešiť.

Vstup pre členov spolkov ČKZ a SKV: 40,- CHF
Vstup ostatní: 50,- CHF

Pondelok • 31. Augusta 2026 o 19:30 hod.

Markéta Pilátová 
Večerné čítanie/debata o novej knihe Hniezda

Haus Brugg, Bahnhofplatz 5, 8134 Adliswil DG1

Kým v Liberci sa na konci devätnásteho storočia zavádzali prvé električky, v Brazílii si prisťahovalci stavali hniezda na stromoch, aby v pralese prežili. Ich príbeh je príbehom českým, nemeckým aj brazílskym. Rozpráva nielen o húževnatej snahe zvíťaziť nad divou zverou, prekonať drinu a vojny, ale aj o úžase nad novým svetom. Mladý český Nemec Hans si stavia hniezdo a v noci sa z neho vydáva na námesačné potulky pralesom. Stretáva sa s prastarou indiánkou, jezuitmi, botanikmi a potulnými zabijakmi. Pri putovaní neznámom sa musí neustále premieňať, aby obalamutil osud. Jeho cesta je cestou mnohých českých Nemcov, ktorí dodnes žijú na juhu Brazílie, pochádzajú z Liberecka, hovoria po portugalsky a nemecky a sú presvedčení, že sú Česi. Hovoria si bohemios.

Vstup pre členov spolkov ČKZ a SKV: 15,- CHF
Vstup ostatní: 25,- CHF

Sobota • 29. Augusta 2026 od 14:00 hod.

Živé tradície bez hraníc • Slovensko na dotyk

Registrácia je z dôvodu naplnenia kapacity pozastavená!

Sobota • 20. júna 2026 o 19:00 hod.

Zdeněk Hazdra – hovorené slovo

Tomáš Vysušil – akordeón

v programe Básnici v špirále času o majstroch poetického i politického slova, ako súčasť AHOJ Festivalu.

GALERIE KRAUSE, Tumbelenstrasse 37, 8330 Pfäffikon.

Program je inšpirovaný knihou Antonína Brouska „Podivuhodní kouzelníci“. Kniha je čítankou veršovaných prejavov českého stalinizmu a odhaľuje absurditu a propagandistický charakter vtedajšej tvorby. Mnohé básne pôsobia až nechcene komicky, pretože oslavujú traktory, mladé traktoristky, straníckych vodcov či „šťastné zajtrajšky“.

Vystúpenie je zároveň venované politickému väzňovi, exulantovi a galeristovi Oskarovi Krausemu, zakladateľovi Galérie Krause, pri príležitosti 100. výročia jeho narodenia.

Vstup voľný (dobrovoľné vstupné)

Rezervácia vopred na [email protected] alebo telefonicky na 044 950 30 66.

Piatok • 12. júna 2026

Stiftung zum Glockenhaus

Saal Genf
Sihlstrasse 33
8001 Zürich

Ein Workshop für und mit migrantische Organisationen Kantons Zürich.