Dienstag • 22. September 2026 ab 20:00 Uhr

20:00 CZ CH, 17 tschechisch-schweizerische Porträts mit Geschichten über Flucht, Mut und Karpfen in der Badewanne.

Erzählung über das Buch CZ CH

Mitwirkende: die Buchautorin und Fotografin Carolina Piasecki, Jan Jirát und Janina Neustupny.

Moderation: Klaus Petrus (auf Deutsch).

Wenn Menschen ihr Land verlassen und ins Ausland ziehen, bringen sie ihre Fähigkeiten, Kenntnisse und Traditionen mit. Die Menschen in diesem Buch sind in der Schweiz zu Hause, aber ihre Wurzeln liegen in der Tschechischen Republik.

Als Teil des Projekts AHOJ Dialog

Eintritt frei (freiwilliger Beitrag)

Coworking Lounge, Tessinerplatz 7, 8002 Zürich

SCHWEIZER KUH

Ein Survival-Handbuch für entschleunigte Mütter in der Schweiz.

Das Buch richtet sich an Frauen, Slowakinnen, die im Ausland versuchen, ihre Community zu finden. Die Frau-Mutter ist in jedem Land und jeder Kultur die wichtigste verbindende Kraft. Um sie herum entfaltet sich das Leben der Gemeinschaft, auch wenn sie oft finanziell vom Partner abhängig ist. Ihr Wissen in allen Lebensbereichen entscheidet über das Vorankommen der Familie, über die Entwicklung der Kinder und über die Qualität des Ehelebens. Das Buch soll auf die Bedeutung der Pflege der Muttersprache hinweisen, mit der das Bewusstsein und die Festigung der eigenen Identität verbunden sind.

Katarína Mannino

Seit ihrer Ankunft in der Schweiz im Sommer 2011 musste sich die Autorin, ursprünglich Redakteurin aus Bratislava, meist auf eigene Faust Informationen über das Land beschaffen, das ihr Zuhause werden sollte. Sie kommt aus der Slowakei nach Lausanne, mit ihrer acht Monate alten Tochter unter dem Arm, um ihrem Ehemann, einem Italo-Kanadier, zu folgen. In den folgenden Jahren baut sie vor allem in der deutschsprachigen Schweiz eine slowakische, aber auch internationale Community auf, sucht Immobilien, Ärzt:innen, Schulen, Freizeitkurse, verbringt Stunden in Krankenhäusern mit ihrem Mann, einem Risikopatienten, erlebt eine Fehlgeburt, bringt eine zweite Tochter zur Welt, bildet sich weiter, findet eine Arbeit und landet schließlich mitten im eigenen Garten – im Herzen ihrer Familie und ihrer Community. 

Dieses Buch ist ein Tagebuch und zugleich ein Wegweiser. Es ist voller Verweise und nützlicher Adressen. Es soll eine liebevolle ältere Tante sein, ein Familienmitglied, das im Ausland oft fehlt.

Die Veranstaltung wird auch von der Autorin der Covergrafik besucht, der slowakischen Künstlerin, die in der Schweiz lebt, Eva Rehák Egasparus.

Eintritt frei

Samstag • 26. September 2026 ab 10:30 Uhr

Tschechisches und slowakisches Vorlesen für Kinder 

PBZ Pestalozzi-Bibliothek Schütze
Heinrichstrasse 238, 8005 Zürich

Verbringen Sie mit uns einen schönen Vormittag nach Motiven des wunderbaren Märchens von Josef Čapek darüber, wie Hündchen und Kätzchen einen Kuchen gebacken haben. Ihr könnt uns beim Erzählen helfen, mitspielen, basteln und den besten Kuchen backen.

Die zweisprachige tschechische und slowakische Lesung für Kinder von 3 bis 8 Jahren wurde in Zusammenarbeit mit der tschechischen und slowakischen HSK-Schule von unseren Lehrerinnen Jana Štěpánek und Zuzka Topoľská vorbereitet.

Eintritt frei • Kollekte / freiwilliger Beitrag willkommen. Keine Voranmeldung erforderlich. Kommen Sie vorbei, wir freuen uns auf Sie!

• Teil des AHOJ FESTIVALS und des Projekts Brücken

Mittwoch • 30. September 2026 ab  17:30 Uhr

PHZH, Lagerstrasse 2, Zürich

Vernissage im Ausstellungssaal der PHZH

Die Eröffnung der Ausstellung mit Arbeiten von Kindern zum Thema „Mein Leben in der Schweiz“ an der Pädagogischen Hochschule Zürich ist für unser Festival ein bedeutender Schritt. Der Dialog mit Lehramtsstudierenden und mit HSK-Lehrpersonen aus anderen Kulturen ist ein weiterer wichtiger Beitrag des AHOJ-Festivals für die interkulturelle Schweizer Gesellschaft.

Donnerstag • 17. September 2026 ab 19:00 Uhr

Felseneggkeller, Spiegelgasse 18, 8001 Zürich

Autorenlesung von Emma Kausc aus der deutschen Übersetzung ihres erfolgreichen Buches Narušení děje und Gespräch mit der Autorin. Wir organisieren in Zusammenarbeit mit dem zeitkind Verlag.

Störung der Handlung

Die Hauptfigur des Romans ist die dreiunddreißigjährige Emma. Sie lebt in London und versucht, ihren tschechischen Ursprung zu verstehen, den Tod ihrer Mutter zu verarbeiten und Antworten auf Fragen im Zusammenhang mit dem Verschwinden ihrer Partnerin zu finden. Sie begibt sich auf Reisen: nach Tschechien, in die USA... Die Geschichten, die sie auf ihrer Reise erlebt, sind nie geradlinig, sondern werden ständig unterbrochen und zwingen Emma, eine neue Richtung zu suchen. Darin ähnelt sie einer modernen Heldin auf einer schicksalhaften Expedition. Zwischen den Trümmern ihrer persönlichen und der Weltgeschichte steigt der Wasserspiegel katastrophal an und die Brände in Kalifornien werden immer stärker. Emma kämpft sich durch diese Hindernisse, um einer Liebe zu entkommen, in der niemand gewinnt. Schließlich erkennt sie: Das Einzige, was vom Leben bleibt, sind Geschichten und die Frage, ob das Erzählen einem Menschen helfen kann, sich mit tragischen Ereignissen zu versöhnen.

Das Debüt von Emma Kausc zeigt, dass die Autorin eine originelle Erzählerin ist, die Geschichten nicht nur farbig schildern, sondern zugleich auch tiefgründig über sie nachdenken kann.

Emma Kausc

stammt aus Prag. Am King’s College London studierte sie Gegenwartskultur, Literatur und kritische Theorie. 2018 wurde ihr Gedichtband Cycles/Cykly für den Jiří-Orten-Preis nominiert. Handlungsstörung (Porucha konania / Porucha konania) ist ihr erstes Prosawerk.

Auszeichnungen: Preis der Literaturkritik 2025, erweiterte Nominierung (Longlist) für Magnesia Litera – Luxor Litera für Prosa (2025).

Eintritt frei (freiwilliger Beitrag)

Samstag • 12. September 2026 ab 17:00 Uhr

Literatur und Übersetzungen

sphères, Raum 68, Hardturmstrasse 68, 8005 Zürich

Diskussion: Philipp Probst, Direktor aus der Buchhandlung Sphères wird die Stimme der Buchhändler:innen vertreten, Gabriela Merz für den Verlag (Zeitkind Verlag), Jelena Angelovski, serbische Autorin, die in der Schweiz lebt, und der tschechische Autor Radek Malý als Stimme der Übersetzer:innen und Autor:innen. Alena Pajasová vertritt dabei die Stimme der Organisatorin literarischer Veranstaltungen und übernimmt zugleich die Rolle der Moderatorin.

Als Teil des Projekts AHOJ Dialog

Eintritt frei (freiwilliger Beitrag)

Sonntag • 6. September 2026

Community-Tag

GZ Riesbach, Seefeldstrasse 93, 8008 Zürich

von 10:00 - 15:00
• Sladovňa Písek:  Die Spielgalerie bringt für uns zwei Workshops: Wasserbar und Animarium.
• Kunst mit Míša: Tasche „Šaška“
• Kinderschminken
• Bücherbasar (CZ/SK/DE)
• Degustation mährischer Weine
• Café, Bar und großartige Erfrischungen aus unserer tschechischen und slowakischen Küche

von 15:00 - 17:00
• Folklore: FS Kamzík und Slováčik – Vorführungen und Workshop zu Folkloretänzen und -liedern

Der Eintritt ins Café und ins Foyer ist kostenlos, für das Programm im Saal verkaufen wir Tickets für einzelne Programmteile oder für den ganzen Tag.

Vernissage
Skulpturenfestival LINE of ART
Ausstellung „sounds of light“

Die Ausstellung dauert ab 4. September bis 4. Oktober 2026

Galerie Go Green Art, Seestrasse 2, 8703 Erlenbach

• Park am See Küsnacht/Erlenbach
• Garten Galerie Go-Green-Art Erlenbach
• Galerie Go-Green-Art Erlenbach
• Ref. Kirche Küsnacht
• Ref. Kirche Erlenbach

Konzert der slowakischen Band MISSandTROOPS

Das Konzertprogramm des Ehepaars Husovský besteht aus eigenen Kompositionen von Martin und Veronika, Liedern der Band Komajota, dem Projekt MISSandTROOPS, wird jedoch zu einem großen Teil von bekannten slowakischen und internationalen Coverversionen (Jaro Filip, Miro Žbirka, Nirvana, Portishead, Radiohead, Amy Winehouse, Duran Duran, Chris Isaak...) in angenehmen Arrangements für Klavier und Gesang gebildet.

Mittwoch • 2. September 2026

Ausstellung der Bilder von Eliška Soffer Podzimek und Gespräch mit Markéta Pilátová über das neue Buch Arnoštova cesta

Botschaft der Tschechischen Republik in Bern

Nur auf Einladung der Botschaft.

Dienstag • 1. September 2026 um 20:00 Uhr

Theatervorstellung • Michal und Veronika • Vol. 2024 

Sieben Gespräche vom Anfang bis zum Ende.

Michal und Veronika sind Eheleute, die sich nicht sicher sind...
In den Gesprächen, die sie führen, lernen wir ihre ganze Welt kennen. Lustig, absurd, aber auch voller Bemühungen, einander zu verstehen, was manchmal außerordentlich schwer zu sein scheint. Aus Banalitäten werden grundlegende Dinge, die grundlegenden klingen banal. Vor allem aber suchen sie den Anfang, aber auch das Ende ihrer Geschichte.

Dauer: 90 Minuten

Pondelok • 31. Augusta 2026 od 15:00 - 18:00

Haus Brugg, Bahnhofplatz 5, 8134 Adliswil DG1

Markéta Pilátová
Tagebuch-Workshop für kreatives Schreiben:
Aufzeichnungen des Alltags

Gehören Sie zu denen, die sich schon zum x-ten Mal ein wunderschönes Notizbuch mit der Vorstellung gekauft haben, ihre Gedanken und Erlebnisse aufzuschreiben, aber nicht wissen, wie man eigentlich anfängt? Oder reizt es Sie, Ihre alltäglichen Beobachtungen, Ideen und Erinnerungen festzuhalten, aber Sie tappen im Dunkeln, wie Sie sie so einfangen, dass es Ihnen Spaß macht? Die Schriftstellerin Markéta Pilátová zeigt Ihnen in einem Workshop für kreatives Schreiben mit Fokus auf Tagebücher, wie Sie die Angst vor der leeren Seite überwinden, und Sie entdecken Techniken des kreativen Schreibens, die Ihnen helfen, das Tagebuchschreiben in einen freudigen Bestandteil Ihres Alltags zu verwandeln.

Sie erfahren, wie Schriftsteller, bildende Künstler oder Fotografen ihre Tagebücher geschrieben haben, und der Workshop bietet Ihnen Inspiration, neue Herangehensweisen und praktische Tipps, wie Sie das Tagebuchschreiben als persönliche wie auch kreative Tätigkeit verstehen können. Lassen Sie sich von einer erfahrenen Autorin führen und entdecken Sie, wie leicht und angenehm Schreiben sein kann, das Ihnen wirklich Freude macht.

Eintritt für Mitglieder der Vereine ČKZ und SKV: 40,- CHF
Eintritt übrige: 50,- CHF

Montag • 31. August 2026 ab 19:30 Uhr

Markéta Pilátová 
Abendlesung/Debatte über das neue Buch Hniezda

Haus Brugg, Bahnhofplatz 5, 8134 Adliswil DG1

Während in Liberec Ende des 19. Jahrhunderts die ersten Straßenbahnen eingeführt wurden, bauten Einwanderer in Brasilien Nester in den Bäumen, um im Urwald zu überleben. Ihre Geschichte ist eine tschechische, deutsche und auch brasilianische Geschichte. Sie erzählt nicht nur vom zähen Bemühen, über wilde Tiere zu siegen, Mühsal und Kriege zu überwinden, sondern auch vom Staunen über eine neue Welt. Der junge tschechische Deutsche Hans baut sich ein Nest und bricht nachts von dort zu schlafwandlerischen Streifzügen durch den Urwald auf. Er begegnet einer uralten Indigenen, Jesuiten, Botanikern und umherziehenden Mördern. Auf der Reise durch das Unbekannte muss er sich ständig verwandeln, um dem Schicksal ein Schnippchen zu schlagen. Sein Weg ist der Weg vieler tschechischer Deutscher, die bis heute im Süden Brasiliens leben, aus der Region Liberec stammen, Portugiesisch und Deutsch sprechen und überzeugt sind, dass sie Tschechen sind. Sie nennen sich bohemios.

Eintritt für Mitglieder der Vereine ČKZ und SKV: 15,- CHF
Eintritt übrige: 25,- CHF

Samstag • 29. August 2026 von 14:00 - 18:00.

Lebendige Traditionen ohne Grenzen – die Slowakei zum Anfassen

Pfadiheim Thalwil, Bodenstrasse 9, 8800 Thalwil

Wie schmeckt Tradition? Wie entsteht ein Ornament, eine Borte oder ein Drahtkunstwerk? Kommen Sie und probieren Sie es am eigenen Leib aus. Slowakische Handwerkerinnen stellen traditionelle Techniken vor, die über Generationen von Hand zu Hand weitergegeben wurden. Interaktive Workshops, lebendige Handwerksvorführungen und Begegnungen mit Trägern der Traditionen schaffen Raum, das slowakische Kulturerbe in einer modernen und freundlichen Umgebung zu entdecken.

Die Veranstaltung findet im Freien statt, ist für Kinder, Jugendliche und Erwachsene gedacht und bietet die Gelegenheit, sich zu treffen, zu gestalten und gemeinsam slowakische Traditionen auch jenseits der Grenzen der Slowakei lebendig zu halten.

Samstag • 20. Juni 2026 um 19:00 Uhr

Zdeněk Hazdra – gesprochenes Wort

Tomáš Vysušil – Akkordeon

im Programm Dichter in der Spirale der Zeit über Meister des poetischen wie auch politischen Wortes, als Teil des AHOJ Festivals.

GALERIE KRAUSE, Tumbelenstrasse 37, 8330 Pfäffikon.

Das Programm ist inspiriert vom Buch Antonín Brouseks „Podivuhodní kouzelníci“. Das Buch ist ein Lesebuch gereimter Reden des tschechischen Stalinismus und enthüllt die Absurdität und den propagandistischen Charakter der damaligen Produktion. Viele Gedichte wirken bisweilen ungewollt komisch, weil sie Traktoren, junge Traktoristinnen, Parteiführer oder „glückliche Morgen“ feiern.

Die Aufführung ist zugleich dem politischen Gefangenen, Exilanten und Galeristen Oskar Krause gewidmet, dem Gründer der Galerie Krause, anlässlich des 100. Jahrestages seiner Geburt.

Eintritt frei (freiwilliger Beitrag)

Reservierung im Voraus unter [email protected] oder telefonisch unter 044 950 30 66.

Freitag • 12. Juni 2026

Stiftung zum Glockenhaus

Saal Genf
Sihlstrasse 33
8001 Zürich

Ein Workshop für und mit migrantischen Organisationen des Kantons Zürich.